«ОЧИ СВОИ ВОЗЛОЖИША УКЛОНИТИ НА ЗЕМЛЮ»: МЕСТО ИЗ СЛАВЯНСКОЙ ПСАЛТИРИ КАК ПРЕДМЕТ КОРРЕКТИРУЮЩЕГО КОММЕНТАРИЯ

П. Н. Толстогузов

Славянская Псалтирь является одним из самых древних (если не самым древним) ветхозаветным текстом на церковнославянском языке. С этим связаны среди прочего трудности понимания. Одной из хорошо известных трудностей является фраза из одиннадцатого стиха шестнадцатого псалма «изгонящии мя ныне обыдоша мя, очи свои возложиша уклонити на землю». Это место имеет несколько различных переводов и толкований: от буквалистских до изощренно аллегорических. Привлечение широкого контекста Ветхого завета на церковнославянском языке позволяет предложить довольно ясный, на наш взгляд, вариант понимания и перевода этого «темного» места: те, кто изгнал меня и кто продолжает преследовать меня по сей день, решили пренебречь Божьим судом.