ЗОДИАКАЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ В КИТАЙСКИХ И РУССКИХ ИДИОМАХ

О. Н. Болдырева, Линлу Ао, Сунь Жаньжань

В данной статье рассматриваются китайские и русские знаки зодиака на основе классификации определений и характеристик идиом. Объектом исследования являются идиомы, которые всесторонне описывают значения зодиакальных животных в обоих языках, в работе анализируются особенности использования метафор двух языков. На основе сравнительного анализа семантического выражения и эмоционального окраса в статье обсуждается выражение этого типа идиомы, сходства и различия между двумя национальными культурами. В первой части статьи обобщаются существующие исследования русско-китайских идиом и сравниваются сходства и различия в определении, характеристиках русских и китайских идиом. Во второй части в основном рассматриваются изображения зодиакальных животных и их символическое значение в русских и китайских идиомах.