Выпуск № 2 (35)

М. Р. Арпентьева
Перевод — составной компонент изучения и преподавания иностранного языка в условиях отсутствия языковой среды. Сопоставительный анализ различных типов перевода даёт возможность понять нюансы языка и культуры, которые бывает трудно осмыслить при отсутствии языковой среды (взаимодействия с носителями языка, совместной жизни в культуре, родившей тот или иной язык). Перевод актуализирует в сознании наличие множества вариантов понимания, бесчисленности возможных осмыслений устной или письменной речи, из которых обучающемуся и обучающему необходимо выбрать не только те, что отражают ситуативные моменты, но и сам «дух» национальной культуры, менталитет народа, а также особенности самого говорящего как представителя данного народа.

К. В. Баишева
В данной работе рассматривается проблема художественного перевода, а именно перевода поэтического текста. Проанализированы работы трёх исследователей о критериях поэтического перевода.

О. Е. Вороничев
В статье рассматриваются особенности совмещения узуальных значений в поэтическом языке А. К. Толстого, поскольку такие случаи — наряду с оригинальными семантическими приращениями и окказиональными лексико-семантическими вариантами — могут быть квалифицированы как авторское употребление в широком понимании этого термина. Описывается методика выявления совмещённых общеязыковых значений в лирическом дискурсе А. К. Толстого. При этом основным методом исследования выступает метод погружения дефинируемой лексемы в достаточный по объёму авторский контекст. Определяется соотношение совмещённой узуальной семантики с другими вариантами собственно и несобственно авторского употребления, сопоставительно анализируются различные примеры совмещённой узуальной неоднозначности в высокочастотных, среднечастотных и низкочастотных лексемах поэтического словаря А. К. Толстого, а также случаи совмещения поэтом общеязыковой семантики с индивидуально-авторской.

В. Д. Галечко-Лопатина
Статья посвящена активно развивающемуся и весьма перспективному направлению в журналистике – журналистике путешествий (трэвел-журналистике). В статье выявляются функции и роль трэвел-журналистики.

Ю. М. Демонова, Н. В. Гукалова
Статья посвящена описанию понятия «модернизм» в отечественном и зарубежном литературоведении, поиску и рассмотрению причин разногласия в трактовке стилевых и хронологических рамок направления в литературе Англии. В работе даётся краткое описание творческого метода писателей-модернистов и идейно-эстетических принципов литературного течения. Авторы приходят к выводу о том, что в основе разногласий и отсутствия общей точки зрения лежит единство идейно-эстетического подхода и разница стилей каждого отдельного автора. 

О. А. Селюнина, Чэнь Цянгунь
В статье анализируются тексты русских этнических анекдотов и смежных с ними жанров с целью выявления стереотипных представлений русских о китайской культуре и быте. Китаец, по данным анекдотов, воспринимается русскими как чужой, то есть как представитель иной культуры, причём эта культура расценивается русскими как экзотическая. 

Е. М. Спивакова
Статья посвящена исследованию эргонимов с точки зрения структуры, способа образования и степени ассоциативного соответствия. Объектом исследования становятся названия парикмахерских и салонов красоты Биробиджана. В результате исследования автор выделяет наиболее распространённые приёмы создания эргонимов (вторичная номинация, предполагающая выбор слова, вызывающего положительные ассоциации, транслитерация); устанавливает наиболее популярную структуру эргонима (однословное наименование или двусловное именное атрибутивное словосочетание), выделяет факторы, снижающие ассоциативное соответствие и эффективность коммерческой номинации.

П. Н. Толстогузов
В статье рассматривается художественная функциональность мотива «фотография» в русской литературе XIX века. В качестве примера приведены тексты Тургенева, Гончарова, Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Льва Толстого, Чехова. Сделан вывод, что литература той эпохи осваивала фотографию в первую очередь как средство характерологии и как символ. В ХХ веке эта ситуация существенно изменится.

Д. В. Фокина, О. А. Питько
В статье рассмотрены психологические аспекты выбора молодёжью тех или иных средств массовой информации, представлены различные факторы, оказывающие в значительной степени влияние на мнение молодёжи и их предпочтения в сетевых СМИ и СМК, выявлены особенности определения молодёжной аудиторией понятия достоверности освещаемой информации и их зависимость её восприятия от обстоятельств.

И. И. Галечко
Несмотря на глобализацию, кардинальные трансформации традиционной культуры, коренные народы амурского региона (нанайцы, негидальцы, нивхи, орочи, удэгейцы, уйльта, эвенки) сумели сохранить древние архетипы, элементы мифологии, культовой практики. В частности, большой исследовательский интерес представляет такой пласт их культуры, как культ близнецов. Изучение сущности, структуры этого древнейшего пласта культуры позволяет не только выявить особенности амурского социума, но и показать его этнокультурные контакты с народами Восточной Азии.

В. А. Каштанюк
Современный преподаватель должен обладать способностью к творческой деятельности, к созданию условий для самореализации обучающихся в целях обеспечения перехода от традиционного комплекса передачи знаний к инновационной системе самостоятельного получения необходимой информации в соответствии с выбранной профессией и с учётом этнокультурных особенностей. Одним из них может стать ментальный подход.

П. В. Примак
Гармонизация природной среды, социумов и этносов со своими специфическими хозяйственно-культурными типами всегда являлась актуальной исследовательской проблемой. Дальний Восток, Хабаровский край представляют в этом контексте уникальное ментальное поле, так как в этом регионе на протяжении нескольких столетий происходит сложный процесс этнокультурного взаимовлияния коренных и переселенческих народов. Охотничья и земледельческая культуры по-разному осваивают окружающий ландшафт. Однако и сегодня можно выявить примеры высокоэкологичного антропогенного воздействия на отдельные ландшафты на основе концепции мифологии места.

Е. В. Титова
Коренные народы Амура (нанайцы, негидальцы, нивхи, орочи, удэгейцы, уйльта, ульчи, эвенки) сохранили в своей культуре архаические пласты мифологии, представления об окружающем мире, этапах и компонентах его возникновения и развития. Основными сюжетами являются воззрения о существовании в мифологическое время нескольких солнц, когда была невозможной нормальная жизнь и вход её в привычное русло в результате деятельности мифического стрелка, убившего из лука лишние светила; возникновение земли или отдельных участков местности из частей тела мифических животных: оленя, лося, лисы, других сверхъестественных существ, в результате деятельности культурных героев. На некоторые сюжеты наслоились синкретические воззрения соседних этносов Восточной Азии, христианские представления, принесённые славянскими переселенцами.

М. В. Канделя, Л. А. Койсман, В. П. Назарова
Старение — это неизбежный и закономерный процесс, ведущий к понижению жизнеспособности индивида. С определённого возраста у каждого человека начинаются изменения во внешнем облике и внутри организма. Постепенно снижается активность, ограничиваются движения, уменьшаются физические силы. Человек теряет способность к длительным физическим нагрузкам, к активности нервных и психических процессов, утрачивает эластичность мышц, связок, суставов. Во всех системах организма происходят изменения, нарушающие его функциональные возможности. Учёные, занимающиеся проблемой пожилого возраста, нарисовали следующий портрет такого человека — это снижение самооценки, неуверенность в себе, недовольство собой, боязнь одиночества, беспомощность, обнищание, страх смерти, угрюмость, раздражительность, пессимизм, снижение интереса к новому. Как следствие — это брюзжание, ворчливость, замыкание интересов на себе, эгоистичность, неуверенность в завтрашнем дне.

М. В. Канделя, Л. А. Койсман, В. П. Назарова
Чтобы жить в нынешних условиях, чтобы активно и долго трудиться и быть относительно здоровым человеком, нужно быть физически подготовленным и уметь составлять для себя необходимые двигательные действия. Физическая культура постепенно становится социальным феноменом, движущей силой, способствующей развитию стабильного государства и здорового общества. Человек же, сохраняя свою активность, должен быть способным к ежедневным нагрузкам в течение продолжительного времени и до глубокой старости. Физическое развитие является для пожилых людей показателем соответствующего уровня здоровья, который позволяет переносить нагрузки, умеренно трудиться и не быть беспомощным. Физическая культура личности является сложным системным образованием. Все представленные в ней элементы тесно взаимосвязаны, дополняют и обусловливают друг друга. Являясь одной из граней общей культуры человека, его здорового образа жизни, физическая культура во многом определяет поведение человека, способствует решению социально-экономических, воспитательных и оздоровительных задач, позволяя человеку развивать умения к самосовершенствованию и самореабилитации.

И. А. Усенов
В Гильбертовом пространстве исследован класс нелинейных операторных уравнений первого рода. Построено приближённое решение, устойчивое относительно исходных данных задач. Доказана сходимость приближённого решения к точному решению исходного уравнения. Произведён выбор параметра регуляризации от погрешностей.